پيشکشي از تيم ترجمه ي IMDB-DL به تمام ايرانيان
: مترجم Milad Faint
،فرودو"ـي عزيزم"
يک بار ازم پرسيدي که آيا همه چيز رو ...بهت درباره ي
.ماجراهام گفتم
...ميتونم صادقانه بگم که حقيقت رو بهت گفتم
.اگرچه ممکنه تمامِش رو نگفته باشم
."من الان پير هستم "فرودو
.ديگه اون هابيت ـي که يک زماني بودم، نيستم
فکر ميکنم... وقتش برات رسيده که بدوني
.واقعاً چه اتفاقي اُفتاد
.سال ها پيش آغاز شد
.در سرزميني بسيار دور در شرق
که همانندش رو امروزه در جهان نميتوني .پيدا کني
.شهري به اسم "دِيل" وجود داشت
،با بازارهاي دور و وسيع ،سرشار از بخشندگي و عطوفت
.آرام و کامياب
به اين دليل که اين شهر مقابل درهاي بزرگترين .قلمروي پادشاهي در سرزمين ميانه قرار داشت
."اِريبور"
.قلعه ي "ترور"، پادشاه کوهستان
.قوي ترين اربابِ "دووارف"ها (دووارف: کوتوله)
ترور" با قدرت مطلق فرمانروايي ميکرد" .هيچوقت ترديدي درمورد خانه اش نداشت
...و حکومتش بعد از اون به پسرش
.و نوه اش ميرسيد
."آه "فرودو"، "اريبور
،در اعماق دل کوهستان ساخته شده بود
.زيباييِ اين شهرِ قلعه اي افسانه اي بود
،ثروتش در زمين دفن شده بود ،در جواهرات گرانبهايي که در صخره ها مدفون بودند
و رگه هاي بزرگ طلايي که مانند رودخانه .ميان سنگ ها در جريان بودند
.مهارت دووارف ها بي نظير بود
،ساختن اشياء در کمال زيبايي
.از الماس،زمرد سبز،ياقوت سرخ و ياقوت کبود
،همواره در تاريکي عميق تر حفر ميکردند
.و اونجا بود که پيداش کردند
...قلبِ کوهستان
."آرکِن اِستون"
.ترور" اسمش رو "گوهرِ پادشاه" گذاشت"
،اون رو به عنوان يک نشانه گرفت نشانه اي که ميگفت فرمانروايي کردنش .الهي و به حق ـه
همه بهش خراج ميدادند، حتي پادشاهِ ."بزرگِ "اِلف" ها... "تراندوئيل
.اما سالهاي آرامش و وفور نعمت پايدار نبودند
،روزها به آرامي تغيير کردند
.و شب هاي هشياري به پايان رسيدند
علاقه ي "ترور" به طلا به طرز حريصانه اي ...زياد شده بود
.يک بيماري در درون اون شروع به رشد کرده بود
.اون يک بيماريِ مربوط به ذهن بود
...و جايي که بيماري گسترش پيدا کنه
.اتفاقات بد رو هم به دنبال داره
اولين چيزي که شنيدند صدايي مثل صداي يک .طوفان بود که از شمال ميومد
درختان کاج ـه کوهستان در بادِ گرم و خشک .با صداي غژ غژ مي شکستند
.بالين"، شيپور خطر رو بزن"
!نگهبانها رو صدا کنيد، همين الان
اون چيه؟
.اژدها
!!!اژدها
.اون يک اژدهاي آتشين از شمال بود
!اِسماوگ"... اومده بود"
.اون روز کشتار بيرحمانه اي اتفاق افتاد
"اين شهر پر از آدميزاد براي "اسماوگ .ارزشي نداشت
.چشمانش...به دنبال چيز ديگه اي بودند
...اژدها ها تمايل به طلا دارند .يک ميلِ تاريک و حريصانه
!نه
.اريبور"... از دست رفته بود"
اژدها تا وقتي که زنده بود به غارتِش .ادامه ميداد
!واسه جونتون فرار کنين
.کمکمون کنين
تراندوئيل" زندگي اقوامشو دربرابر خشمِ اژدها" .به خطر ننداخت
...اون روز هيچ کمکي از "اِلف"ها نرسيد
.و همينطور روزهاي بعدش
از سرزمينشون رانده شده بودند و "دووارف"هاي .اريبور" در دشت و صحرا سرگردان بودند"
مردمي که زماني قدرتمند بودند از تخت قدرت به پايين کشيده شدند
شاهزاده ي جوان دووارف ها هرکجا که ميتونست ،کار ميکرد
.در دهکده هاي انسانها رنج ميکشيد
...اما هميشه به ياد مي آورد
،کوهي رو که زير نور ماه دود شد ،درختهايي رو که مثل مشعل به روشني ميسوختند
جايي که اژدها رو در آسمان ديد، و شهري رو .که به خاکستر تبديل شد
...و اون هيچوقت نبخشيد .و هيچوقت هم فراموش نکرد
اينجا، "فرودو"ـي عزيزم، جائيه که من .وارد ماجرا ميشم
،به طور اتفاقي و با خواهشِ يک جادوگر
سرنوشت تصميم گرفت که من بخشي .از اين داستان بشم
اون شروع شد... خب همونطور که احتمالاً انتظار .داشتي شروع شد
تو يه لونه درون زمين، يک هابيت .زندگي ميکرد
اون يک لونه ي نمناک کثيف پر از کرم .و بوي تعفن نبود
.يک خونه ي هابيتي بود
...که اين يعني غذاي خوب، قلبي صميمي
.و تمام آرامشي که يک خانه داره
.ممنون
اين چيه؟
!اون خصوصيه. دستاي چسبناکتو بکش
.هنوز آماده نشده
آماده براي چه کاري؟
.خوندن
اينا ديگه چيَن؟
.جواب نامه هاي دعوت به مهموني
.عاليه
امروزه؟
همشون گفتن که ميان بجز "سَکويل بَگينز"ها ("سکويل بگينزها: هابيت هاي ثروتمندِ "شاير)
.که تقاضا دارن شخصاً دعوتشون کني
.حتماً. مگه اينکه از رو جنازم رد شن
.از خداشونه
انگار فکر ميکنن تونل هايي .لبريز از طلا داري
اون فقط يه صندوق کوچيک بود که به سختي .پر ميشد
.و هنوز هم بوي "ترول" ها رو ميده (ترول ها: نژادي از هيولاها که تو غارها زندگي ميکنن)
چيکار داري ميکني؟
!احتياط رو رعايت ميکنم
ميدوني که يه بار وقتي داشت با ظرفهاي .نقره ـمون فرار ميکرد مُچشو گرفتم
کي؟
."لوبيليا سکويل بگينز"
.تمام قاشق هامو تو جيبش چپونده بود
.زنِ وحشتناکيه
حتما حواست بهش باشه ...بعد از اينکه من
...وقتي من
وقتي تو... چي؟
.هيچي نيست... هيچي
.ميدوني، مردم دارن دربارت نگران ميشن عمو
.اونا فکر ميکنن تو داري عجيب ميشي
عجيب؟
.مردم گريز
.مردم گريز؟ من؟ مزخرفه
.پسر خوبي باشو اينو بزن به ورودي
ورود ممنوع بجز براي شرکت در مهماني
فکر ميکني اون مياد؟
کي؟
."گَندالف"
اون هيچ فرصتي رو براي آتيش بازي کردن .از دست نميده
.برامون سنگ تموم ميذاره، خوهي ديد
.خيله خب، من دارم ميرم
کجا؟
."جنگل هاي "ايست فارثينگ .ميخوام غافلگيرش کنم
.باشه پس برو .نميخواي که دير کني
.دير کردن رو دوست نداشت
.من هم همينطور
.تو اون روزها من هميشه وقت شناس بودم
...کاملاً آبرومند بودم
...و هيچ چيز غيرمنتظره اي
.اتفاق نمي افتاد
سفري غير منتظره
...شصت سال قبل
.صبح بخير - منظورت چيه؟ -
برام آرزوي داشتنِ يه صبح خوب داري
يا اينکه چه بخوام چه نخوام صبحِ خوبيه؟
يا شايد ميخواي بگي که تو اين صبحِ ويژه ...احساس خوبي داري
يا اينکه به راحتي داري تعيين ميکني که اين صبحي ـه که بايد خوب باشه؟
.فکر کنم همشون باهم
ميتونم کمکتون کنم؟
.بايد ديد
دنبال کسي ميگردم که تو يک ماجراجويي .با هم سهيم باشيم
ماجراجويي؟
"نه فکر نميکنيم کسي از شرقِ "بري
.تمايلي به ماجراجويي داشته باشه ("بري: دهکده اي در شرق "شاير)
.کار کَريه، آزاردهنده و ناخوشاينديه
.باعث ميشه واسه شام خوردن دير کني
!صبح بخير
فکر نميکنم استحقاق داشته باشم تا توسط ..."پسرـه "بلادونا توک
.اينجوري رونده بشم
خيلي ميبخشيد؟
تو عوض شدي. اما اين تغيير کاملاً درجهت ."بهتر شدنت نبود "بيلبو بگينز
ميبخشيد، من شما رو ميشناسم؟
.اسممو ميدوني، اگرچه نميدوني اون اسم مال منه
...من "گندالف" هستم
...و "گندالف" يعني
!من
گندالف" همون جادوگر سرگردون که" ،فشفشه هاي معرکه اي درست ميکنه
توک"ـه پير تو جشن وسط تابستون از اونا" .داشت
.فکرشو نميکردم هنوزم تو اين کارا باشي
پس بايد کجا باشم؟
...خب
ازينکه فهميدم چيزي درباره ي من يادت ...مياد خوشحال شدم
.حتي اگرم فقط فشفشه هام باشه
.پس تصميم گرفته شد
...اين [ماجراجويي] براي تو خيلي خوبه
.و براي من خيلي سرگرم کنندست .بايد به بقيه اطلاع بدم
.به کيا اطلاع بدي؟ چي؟ نه ، نه. وايسا
.ما هيچ ماجراجويي اي اينجا نميخوايم،ممنون ...نه امروز... نه
من پيشنهاد ميکنم اونطرف تپه يا .طرفهاي رودخونه رو امتحان کني
.صبح بخير
..."دوآلين"
.در خدمت شما
..."بيلبو بگينز"
.درخدمتتون ولي ما همو ميشناسيم؟
.نه
از کدوم طرف پسرک؟
اين پايينه؟
چي... کجاست؟
.شام. اون گفت اينجا قراره غذا باشه .خيلي زياد
اون گفت؟ کي گفت؟
غذاي خوشمزه اي بود. بازم هست؟
.چي؟ اوه بله، بله
.از خودتون پذيرايي کنين
...فقط من
.انتظار مهمون رو نداشتم
.در ميزنن
.بالين"... در خدمت شما"
.عصر بخير
.بله،بله. عصر خوبيه
.اما فکر کنم بعداً ممکنه بارون بباره
دير کردم؟
دير...براي چه کاري؟
!عصر خوش برادر
!زمان زيادي گذشته
از آخرين باري که همديگه .رو ديديم کوتاه تر و چاق تر شدي
.فقط چاقتر، کوتاه تر نه
.اندازه ي هردومون فِرزَم
ميبخشيد. متاسفم. از اينکه حرف کسي رو . قطع کنم متنفرم
اما مسئله اينه که کاملاً مطمئن نيستم .که خونه رو درست اومده باشين
غذا خوردي؟
.اين معنيش اين نيست که از مهمون خوشم نياد
من به اندازه ي هابيت ـه همسايه مهمونها .رو دوست دارم
اما دوست دارم که بشناسمشون قبل از ...اينکه بيان مهموني
اين چيه؟ - ،نميدونم -
.فکر کردم پنيرـه
...مسئله اينه - .آبي شده -
.کپک زده - ،مسئله اينه -
.من... من هيچکدومتون رو نميشناسم .حتي يک ذره
نميخوام رُک باشم اما بايد اونچيزي که (تو ذهنمه رو بگم. متاسفم. (يعني بريد بيرون
.عذرخواهي پذيرفته شد
.نه برادر پُرش کن، تعارف نکن
.اگه اصرار داري بازم ميتونم بخورم
..."فيلي" - ..."و "کيلي -
.در خدمت شما
.شما بايد آقاي "بگينز" باشيد
،نه! شما نميتونين بياين تو .خونه رو عوضي اومدين
چي؟ لغو شده؟
.کسي بهمون نگفته
.نه هيچي لغو نشده
.خيالم راحت شد
.مراقب اينا باش، تازه داديم تيزشون کردن
.خونه ي خوبيه
خودت ساختيش؟
.نه توي خانواده واسه سالها بوده
اون صندوقچه ي افتخارات مادرمه ميشه لطفاً اون کار رو نکني؟
.فيلي"، "کيلي" يالا، بياين کمکمون کنين"
."آقاي "دوآلين
بياين اينو بزاريم تو گودال، وگرنه نميتونيم .همه رو بياريم تو
همه؟ چندتاي ديگه از شما هستن؟
چي ميخواي؟
.اوه نه
!نه، نه. کسي خونه نيست
.گُم شين و يکي ديگه رو اذيت کنين
تا الانشم خيلي دووارف توي آشپزخونم .هستن
...اگه اين يه مسخره بازيه
...فقط ميتونم بگم خيلي !بي مزه ـست
!دستتو بکش چاقالو
."گندالف"
!اونا ... ببخشيد، نوشيدنيِ من نه
.اونو بَرِش گردون
!اونو برش گردون
.مُربا نه لطفاً. ببخشيد. ببخشيد
خيلي زياده، مگه نه؟ چاقوي پنير بُري داري؟
.چاقوي پنير بري؟ دُرُسته ميخورتشون
...نه اون صندلي ـه پدربزرگ "مانگو"ـه،نه
.اينم همينطور. برش گردون لطفاً ...برش گردون
.اين عتيقه ـست، واسه نشستن نيست .ممنون
.اون کتاب ـه، زيردستي نيست
!اون نقشه رو بذار زمين
."ببخشيد آقاي "گندالف - بله؟ -
ميتونم بهتون يه فنجون گل گاو زبون بدم؟
اوه، نه ممنون "دُري"، گمونم يکمي .شراب قرمز برام بياري بهتره
..."فيلي"، "کيلي"
..."اوئين"،"گلوئين"، "دوآلين"، "بالين"
..."بيفور"، "بوفور"، "بامبور"
..."دوري"، "نوري" - ...نه، نه -
.گوجه هاي خُشک شدم نه، ممنون
!"اوري" - .نه، ممنون -
."بله کاملاً درست ميگي "بيفور
.به نظر ميرسه يک دووارف کم داريم
.دير کرده، مثل هميشه
.به شمال واسه ملاقات اقواممون سفر کرده .مياد
..."آقاي "گندالف
يه ليوان کوچيک ـه شراب قرمز همونطور که .خواسته بودين، طعم ميوه اي داره
.سلامتي
!بالين" بگير" -
.کي آبجو ميخواد؟ بفرماييد
.يه نوشيدني ديگه بهم بدين
.بفرما
!تا شماره ي سه
!يک !دو
!بخورين
،ببخشيد، اون دستمال سفره ـست .ظرف پاک کن نيست
!اما پر از سوراخه
.بايد همينجوري باشه، قُلاب دوزي شده
يه سرگرميِ فوق العاده هم هست، اگه .جراتشو داشته باشي
!اين دووارف ها بي ادبو آزاردهنده ان
بيلبو"ـي عزيزم، مشکل چيه؟"
مشکل چيه؟
.من توسط دووارف ها احاطه شدم اونا اينجا چيکار ميکنن؟
...اونا جمعيتِ کاملاً شادي هستن .يه روزي بهشون عادت ميکني
.نميخوام بهشون عادت کنم
.به آشپزخونه ـم نگاه کن. گِل ريخته رو فرشم
،اونا انبار رو غارت کردن
حتي نميخوام بگم تو دستشويي چيکار کردن
!تمام لوله کشي رو نابود کردن
.نميفهمم تو خونه ي من چيکار ميکنن
.ببخشيد، متاسفم که حرفتو قطع ميکنم
اما بايد با بشقابم چيکار کنم؟
.يالا "اوري" بدش به من
!ميبخشيد
.اون ظرف سفاليِ "وِست فارثينگ"ـه مادرمه !بيشتر از 100 سال قدمتشه
!ميشه... اون کار رو انجام نديد؟ کُندِشون ميکنين
بچه ها شنيدين چي گفت؟
.گفت ما چاقوها رو کُند ميکنيم
،چاقوهارو کُند کنين، چنگالا رو خم کنين"
،پنبه ها رو بسوزونين و بطري ها رو خرد کنين
،بشقابارو بشکونين و ليوانا رو ريز کنين
!بيلبو بگينز" از اينا بيزاره"
،پا بزارين رو چربي
،استخون بزارين رو پا دري
...شير بپاشين تو انباري
!شراب بريزين رو هر دري
،کوزه رو بزارين تو کاسه
.آويزون کنين رو دسته
...آخر اگه چيزي پُره
!بفرستين قِل بخوره
"!بيلبو بگينز" از اينا بيزاره"
.اون اينجاست
."گندالف"
.فکر کردم گفتي اينجا راحت پيدا ميشه
.دو بار راهمو گم کردم
،امکان نداشت اينجا رو پيدا ميکردم .اگه علامت رو درِش نبود
علامت؟ هيچ علامتي رو اون در نيست، يه هفته پيش !رنگ شده بود
.يه علامت هست، خودم گذاشتمش
بيلبو بگينز" بزار که رهبر گروهمون رو" ،بهت معرفي کنم
."تورين اوکِنشيلد"
...خب
.اين همون هابيت ـه
،"بهم بگين آقاي "بگينز تا حالا جنگيدين؟
ميبخشيد؟
تبر يا شمشير، کدوم سلاح رو انتخاب ميکنين؟
،خب، من تو پرورش شاه بلوط هندي مهارت دارم .اگه ميخواين بدونين
.اما نفهميدم ...که چه ربطي به سؤالتون داره
.منم نفهميدم
اون بيشتر بهش ميخوره بَقّال باشه .تا يه دزد
چه خبر از جلسه توي "اِرِد لوئين"؟
همشون اومده بودن؟
،بله
.از هر هفت کشور نماينده اومده بود
دووارف هاي "آيرون هيل" چي گفتن؟
دِين" با ماست؟"
.اونا نميان
.اونا ميگن اين ماموريت فقط و فقط براي ماست
ماموريت انجام ميديد؟
بيلبو"، دوست عزيزم، ميشه يکم نورِ" بيشتري بهمون بدي؟
،دوردست در شرق
،جلوتر از مرزها و رودخانه ها
،فراتر از جنگل ها و زمين هاي لم يزرع
.يک کوهستان واحدِ منزوي قرار داره
."کوهستانِ متروک"
:بله، "اوئين" نشونه ها رو خوند، و اونها گفتند .وقتشه
کلاغ ها همونطور که پيشگويي شده بود .به سمت کوهستان برگشتن
،وقتي پرنده ها به "اريبور" برگردن
.سلطنتِ جانور به پايان ميرسه
...اوه
چه جانوري؟
،مرجع اين کلمه "اسماوگ"ـه وحشتناکه
.مهمترين و بزرگترين بد بياري ـه عصرِ ما
...پرنده ي آتشين
،دندوناش مثل تيغ، پنجه هاش مثل چنگک هاي گوشتي
.بينهايت علاقه مند به فلزهاي گرانبها
.بله، من ميدونم اون اژدها چيه
.من نترسيدم، آماده ام
يه مُشتِ دست راستِ دووارفي بهش ميزنم
.بشين
وظيفه مون با وجود يه ارتش پشتمون به اندازه ي .کافي سخت هست
.تعدادمون فقط 13 تاست
... و همه ي 13 تا بهترين
.يا باهوش ترين نيستند
.شايد توي تعداد کم باشيم
...اما جنگجو هستيم
!هممون! تا آخرين نفرمون
،و فراموش کردي تو گروهمون يه جادوگر داريم
.گندالف" تو زمان خودش 100 ها اژدها کشت"
...اوه، نه نميتونم بگم
پس چند تا؟
چي؟
خب، چندتا اژدها کشتي؟
!زودباش، يه عدد بگو
.لطفاً... لطفاً
!کافيه
اگه ما اين نشانه ها رو خونديم، فکر نميکنين بقيه هم بخوننشون؟
.شايعات شروع کردن به پراکنده شدن
.اژدها "اسماوگ"60 سال ـه که ديده نشده
،چشمها به کوهستان تو شرق نگاه ميکنن ...با حيرت
.خطر رو ميسنجن
شايد سرمايه ي وسيع مردم ما الان بدون ...محافظ ـه. ما بايد عقب بکشيم
وقتي بقيه ادعاي داشتن چيزي رو که حقيقتاً مال ماست ميکنن؟
يا اينکه ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم و اريبور" رو پس بگيريم؟"
.يادت رفته که دروازه مسدود شده
.هيچ راهي به داخل کوهستان نيست
.اون حرف، "بالين"ـه عزيزم، کاملاً درست نيست
چطوري اين به دستت رسيد؟
..."پدرتون اين رو به من داد... "ترين .براي حفاظت
.الان مال شماست
!وقتي يه کليد هست... بايد يه در هم باشه
اين نوشته ها صحبت از يه راه مخفي به .تالار پاييني ميکنن
.يه راه ورود ديگه هست
.خب، اگه بتونيم پيداش کنيم .درهاي دووارف ها وقتي بسته شن نامرئي ميشن
.جواب يه جايي تو اين نقشه پنهان ـه
...من مهارت اينکه پيداش کنم رو ندارم، ولي
تو سرزمين ميانه کسايِ ديگه اي .هستن که ميتونن
...کاري که تو ذهنمه به مقدار زيادي مخفي کاري
.و جرات زيادي نياز داره
.اما اگه محتاط و زيرک باشيم، ميتونيم انجامش بديم
.واسه همينه که به يه دزد نياز داريم
.يه سارقِ خوب، يه حرفه اي، به گمونم
تو واقعاً هستي؟
من چي هستم؟
.اون گفت حرفه اي ـه
.من؟ نه نه نه نه .من... من دزد نيستم
.هيچوقت هيچي تو زندگيم ندزديدم
.از اينکه بايد با آقاي "بگينز" موافقت کنم متاسفم
.اون مناسب نقش سارق نيست
بله، و جنگل جايي براي آدمايِ نَهيفي نيست .که نه ميتونن بجنگن و نه ميتونن از خودشون دفاع کنن
کافيه! وقتي ميگم "بيلبو بگينز" يه سارق ـه !يعني سارق ـه
.هابيت ها روي پاهاشون خيلي آروم راه ميرن
...در واقع، اگه بخوان ميتونن بدون ديده شدن رد بشن
،و وقتي که اژدها به بويِ يه "دووارف" عادت کنه
،بوي يه هابيت کاملاً براش ناشناخته ميشه
.که برامون يه برتري رو به همراه داره
ازم خواستي که 14 امين عضو اين گروه رو ،پيدا کنم
.و من آقاي "بگينز" رو انتخاب کردم
.نسبت به ظاهرش چيزاي بيشتري درونش ـه
و بيشتر از اونکه بدونين چيزاي بزرگي براي ...ارائه کردن داره
.از جمله خودش
.تو اين جريان بايد بهم اعتماد کني
...خيلي خب
.از روش تو انجامش ميديم
...نه. نه
.قراردادتو بهش بده
.ما هستيم - .خواهش ميکنم -
.ما نيستيم
،مثل هميشه ـست: خلاصه درباره ي هزينه هاي نقدي
زمان مورد نياز، پاداش، مراسم .تشييع جنازه، الي آخر
مراسم تشييع جنازه؟
...اوه
.نميتونيم امنيتشو تضمين کنيم
.فهميدم
.ما مسؤول سرنوشتش نيستيم
.موافقم
شروط: پول پرداخت ميشه اما بيشتر از يک چهاردهمِ
.سودِ مجموع - در صورت وجود- نميشه .به نظر منصفانه مياد
گروه مسؤول هيچکدام از مصدوميت هاي وارده يا تحمل شده
... به عنوان دست آوردِ کار تا حد
...جراحت ها
دوختگي؟
سوختگي؟
اوه بله، اون تو يه چشم بهم زدن گوشت روي .استخونت رو ذوب ميکنه
خوبي پسرک؟
...آره
.يکم احساس غش و ضعف ميکنم
.به يه تنور که بال داره رو در نظر بگير
.من به هوا نياز دارم
!تشعشعِ نور، درد سوختن و فوت !بعد هيچي جز يه تپه خاکستر نيستي
.نه
."خيلي مفيد بود "بوفور
حالم خوب ميشه... فقط بزار واسه يه .لحظه آروم بشينم
.واسه مدت زيادي ـه که آروم نشستي
...بهم بگو
کِي دستمال سفره و بشقاب هاي مادرت اينقدر برات مهم شدن؟
يک هابيت رو يادمه که تو جنگل ها هميشه .دنبال "اِلف"ها بود
.تا ديروقت بيرون بود
بعد از تاريکي با پاهاي گِلي و چوب تَرَکه و کرم شبتاب .ميومد خونه
هابيتِ جواني که هيچ چيزي رو بيشتر از فهميدن
.اينکه چه چيزي اونطرف مرز "شاير" هست دوست نداشت
.جهان توي کتابها و نقشه هات نيست
.جهان اون بيرونه
.من نميتونم همينطوري دلمو بزنم به دريا
."من يه "بگينز" هستم... اهل "بَگ اِند
.تو يه "توک" هم هستي
،"ميدونستي داييِ داييِ داييِ داييِ داييت "بول رورِر توک
اونقدر بزرگ بود که ميتونست سوار يه اسب واقعي بشه؟
.بله- !اون ميتونست-
تو جنگ "گرين فيلد"، اون در مقابل بزرگان ديو ها قرار داشت
اون قدر محکم گُرزش رو چرخوند که خيلي تميز ،سرِ پادشاه ديوها رو کند
که حدود 100 متر به هوا پرت شد .و افتاد تو لونه ي خرگوش
...به اين ترتيب جنگ رو بردن
.و همزمان بازي گُلف هم ابداع شد
.مطمئنم اينو از خودت درآوردي
.خب همه ي داستان هاي خوب نياز به تزئين دارن
تو هم وقتي برگردي يکي دو تا قصه از خودت براي .گفتن خواهي داشت
ميتوني قول بدي که من برميگردم؟
...نه
...و اگر هم برگردي
.اينطور که الان هستي نخواهي بود
.منم همين فکر رو کردم
.متاسفم "گندالف"، من نميتونم اينو امضا کنم
.پيش هابيت ـه اشتباهي اومدين
.به نطر ميرسه دزدمون رو از دست داديم
. شايد اين بهتر باشه
.اوضاع هميشه بر ضد ما بوده
بعد از اونهمه جريانات، چي هستيم؟
...تاجر، معدنچي
.تعميرکار،اسباب بازي ساز
.بخش هاي سخت افسانه
.تعداد کمي جنگجو بين ماست
.جنگجوهاي قديمي
من تک تک ـه اين دووارف ها رو به يه ارتش ...از "آيرون هيلز" ترجيح ميدم
.چون به محض اينکه صداشون زدم، جواب دادن
...وفاداري
...افتخار
...قلبي با اراده
.بيشتر از اين چيزي نميخوام
.مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي
.تو حق انتخاب داري
.تو به مردم ما بزرگواري کردي
...تو کوه هاي آبي برامون زندگي جديد ساختگي
.يه زندگي آروم و با نعمت هاي زياد
زندگي اي که ارزشش از تمام طلاها .توي "اريبور" بيشتره
.از پدربزرگم به پدرم، اين به من رسيده
اونها آرزوي روزي رو داشتن که دووارف هاي .اريبور" سرزمينشون رو پس بگيرن"
."هيچ راهي نيست "بالين
.واسه من نيست
.پس ما همه همراهتيم
.ما تمومش ميکنيم
...از کوه هاي دور و مه آلود و سرد"
...تا سياهچال هاي عميق و غارهاي کهن
ما بايد تا قبل از پايان روز سفر کنيم
تا طلاي سالها فراموش شده مان را ...پيدا کنيم
...درختان کاج در بلندا ميخروشيدند
...باد ها در شب ناله ميکردند
...آتش سرخ بود، و زبانه ميکشيد
".و درختان مانند مشعل ها همراه با نور ميدرخشيدند
!سلام
سلام! آقاي "بيلبو". کجا داري ميري؟
!نميتونم وايسم، تا الانشم دير کردم
واسه چه کاري دير کردي؟
!دارم ميرم ماجراجويي کنم
!صبر کنين
.من امضاش کردم
.همه چيز به نظر ميرسه مرتبه
..."خوش اومدي، ارباب "بگينز
."به گروه "تورين اوکنشيلد
.بهش يه اسب بدين
.نه نه نه، اينکار لازم نيست
،ميتونم با پاي پياده ادامه بدم
من سهم عادلانه ي خودمو از تعطيلاتِ پياده روي" دارم"
با اينکه يه بار اينقدر که طولاني بود رسيدم ..."به کوهستان "فراگ
!زود باش "نوري" رَد کن بياد
.يکي ديگه
اين کارا واسه چيه؟
...اونا سرِت شرط بندي کردن .که مياي يا نه
.بيشترشون شرط بستن که نمياي
تو چي فکر کردي؟
دوست ـه عزيزم... من حتي يک ثانيه .بهت شک نکردم
.اين موي اسب ـه
.حساسيت دارم
!صبر کنين... وايسين
.وايسين! بايد برگرديم
مشکل چيه؟
.دستمالم رو يادم رفت
.بيا
.از اين استفاده کن
!حرکت کنين
،بايد بدون دستمال هاي جيبي به پيش بري
و همچنين خيلي چيزاي خوبِ ،"ديگه "بيلبو بگينز
.قبل از اينکه سفرمون به پايان برسه
تو در تپه هاي غلتان و رودخانه هاي کوچيکِ .شاير" به دنيا اومدي"
.ولي الان خونه پُشت سرت ـه
.دنيا در مقابلت ـه
!دختر خوب! دختر خوبي هستي
،"اين رازـه کوچيکِ ماست "ميرتِل
...فقط به هيچکي نگو
اون چي بود؟
.اُرک" ها"
اُرک"ها؟"
.گَلو بُر ها
.ده ها نفر از اونا اون بيرونن
.نميتونن تو زمينهاي پست بيان
،اونا حمله ميکنن، تو يک چشم بهم زدن .وقتي همه خواب هستن
.سريع و آروم، بدون هيچ جيغي .فقط کُلّي خون
فکر ميکنين خنده داره؟
فکر ميکنين حمله ي شبانه ي "ارک" ها شوخي ـه؟
.منظور بدي نداشتيم
.نه نداشتين
.هيچ چيز از دنيا نميدونين
.بهش اعتنا نکن عزيزم
تورين" بيشترين دليل رو واسه تنفر" .از "ارک" ها داره
بعد از اينکه اژدها کوهستانِ متروک رو ،تصاحب کرد
شاه "ترور" سعي کرد سرزمين باستانيِ دووارف هاي .موريا" رو پس بگيره"
.اما دشمنمون اول به اونجا رسيد
،موريا" توسط سپاه هاي "ارک" ها تصاحب شده بود"
که توسط وحشي ترين نژادشون رهبري ميشدند
.آيزوگ"ـه نابودگر"
ارک"ـه غول پيکرِ "گندآباد" قسم خورده بود"
.تا نسلِ "دورين" رو از بين ببره
...اون با
.بريدنِ سرِ شاه شروع کرد
!نــــــــــــــــــــــــــه
،ترين"، پدرِ "تورين"، از غُصه ديوانه شد"
.گم شد، اسير شد يا کشته شد، ما نميدونستيم
.ما بي رهبر بوديم
...شکست دادن
...و مرگ
.پيش رومون بود
.اين زماني بود ... که ديدمش
يک شاهزاده دووارف ـه جوان که داشت با .پِيل ارک" مبارزه ميکرد"
.به تنهايي در مقابل دشمنِ وحشتناک ايستاد
سلاحش دور افتاده بود، هيچ چيز بجز شاخه ي يک درخت بلوط براي استفاده کردن به عنوان .سپر نداشت
،آيزوگ"ـه نابودگر اون روز ياد گرفت"
.که نسلِ "دورين" به راحتي از بين نميره
.نيروهاي ما پيش رفتن و "ارک" ها رو عقب روندن
.دشمنِ ما شکست خورده بود
...اما اون شب هيج ضيافت يا آوازي
.بخاطر مردگان بسيارِ ما درکار نبود
...ما چند نفر، زنده مونديم
...و من با خودم فکر کردم
...يک نفر هست... که ميتونم ازش پيروي کنم
...يک نفر هست
.که ميتونم پادشاه صداش کنم
و "پِيل ارک" چي؟
چي به سرش اومد؟
.برگشت به همون جايي که ازش اومد (مُرد)
.اون پليد سالها پيش بخاطر جراحاتش مُرد
...به ارباب پيغام برسونين
!!دووارف هاي تفاله رو پيدا کرديم
آقاي "گندالف"؟
نميتونين براي اين سِيل کاري بکنين؟
.داره بارون مياد ارباب دووارف
!و تا وقتي هم که بارون تموم بشه ادامه داره
،اگه ميخواين هواي دنيا رو عوض کنين
.بايد يه جادوگرـه ديگه براي خودتون پيدا کنيد
بازم هستن؟
چي؟
جادوگراي ديگه؟
.پنج تا ديگه هستن
.بزرگترين جادوگرِ گروهمون "سارومان"ـه. سفيد
...دو تا جادوگرِ آبي هست
.ميدوني، کاملاً اسماشون رو فراموش کردم
و پنجمي کيه؟
.اون "راداگَست"ـه. قهوه اي
اون يه جادوگرِ بزرگه يا
بيشتر مثل توئه؟
...فکر ميکنم اون يه جادوگرِ خيلي بزرگ ـه .تو سَبکِ خودش
اون يه موجود مهربان ـه و مصاحبت کردن .با حيوان ها رو بيشتر از ديگران دوست داره
اون يه مراقب تو سراسرِ جنگل هاي وسيعِ ،شرق گذاشته
و يک چيز خوب، هميشه در اين جهان .شيطان به دنبال يک رد پاست
...خوب نيست
!اصلاً خوب نيست
...اوه نه
!"سِباستيَن"
.خدا رو شکر
،برين عقب، بزارين هوا بهش بخوره !محض رضاي خدا
،نميفهمم چرا جواب نميده
.مگه اينکه جادو وجود داشته باشه
...جادو
...اوه
!ولي هست
...يه جادوي تاريک و
.قدرتمند
اون موجودات پليد از کجا اومدن؟
قلعه ي قديمي؟
.نشونم بده
.واسه شب اينجا اُردو ميزنيم
.فيلي"، "کيلي"، مراقب اسبا باشين"
.حتما پيششون بمونين
.يه کشاورز و خانوادش قبلاً اينجا زندگي ميکردن
."اوئين"، "گلوئين"
بله؟
.آتيش رو راه بندازين
فکر کنم عاقلانه تر باشه که به راهمون .ادامه بديم
.ميتونيم به درّه ي مخفي بريم
.ولي قبلاً هم بهت گفتم
.من نزديک اونجا نميرم
چرا نه؟
،الف" ها ميتونن کمکمون کنن" .ما ميتونيم غذا بخوريم، استراحت و مشورت کنيم
.من به نظر اونا احتياجي ندارم
.يه نقشه اي داريم که نميتونيم بخونيمش .ارباب "اِلروند" ميتونه کمکمون کنه
کمک؟
.يه اژدها به "اريبور" حمله ميکنه چه کمکي از "الف"ها ميرسه؟
ارک" ها "موريا" رو غارت ميکنن" ،به عمارت مقدس ما بي حرمتي ميکنن
!الف" ها فقط نگاه کردنو هيچ کاري نکردن"
ازم خواستي که پيش همون کسايي ...که به پدربزرگم خيانت کردن
.و به پدرم خيانت کردن برم
.تو هيچکدومشون نيستي
من اون نقشه و کليد رو بهت ندادم که .به گذشته تکيه کني
.نميدونستم تو از اونا محاظت ميکني
همه چي روبراه ـه؟
گندالف" کجا داري ميري؟"
.دنبال تنها کسي که اين حوالي عقل داره برم
اون کيه؟
!"خودم آقاي "بگينز
حتي واسه يه روز ديگه هم تحمل .دووارف ها رو ندارم
.زودباش "بومبور" گشنه ايم
برميگرده؟
.مدت زيادي گذشته
کي؟
."گندالف"
.اون يه جادوگرـه! هرکار که بخواد ميکنه
.بيا. يه لطفي بکن، اينا رو ببر بده به پسرا
.بسه، زيادي خوردي
مسئله چيه؟
.ما قرار بود مراقب اسبا باشيم
.فقط به يه مشکلِ کوچيک برخورد کرديم
.شونزده تا اسب داشتيم
.الآن 14 تا داريم
.دِيزي" و "بانگِل" گم شدن"
چي؟
،اين... اين خوب نيست !اصلاً خوب نيست
نبايد به "تورين" بگيم؟
.نه، بياين نگرانش نکنيم
به عنوان سارقِ رسميِ ما، فکر کرديم .که تو پيگير اين قضيه شي
...خب
به نظر ميرسه يه چيزِ بزرگ درخت ها رو .از ريشه کَنده
.به فکر خودمم رسيده بود
.اون يه چيز خيلي بزرگه، و کاملاً خطرناک
.هِي! اونجا نور ـه
.بيا اينجا
.پايين بمونين
اون چيه؟
.ترول" ها"
.اون "ميرتل" و "مينتي" رو گرفته
فکر کنم ميخوان بخورنشون، ما بايد .يه کاري کنيم
.آره، تو بايد يه کاري کني
،ترول"هاي کوهي کُند و ابله هستن"
،و تو هم خيلي کوچيکي
!اونا هيچوقت نميبيننت. کاملاً امنه
.ما پشتتيم
،اگه به مشکل خوردي دوبار مثه جغد طويله .يه بار مثه جغد قهوه اي هو هو کن
...دو بار مثه جغد طويله، دوبار هو هو مثه ...قهوه اي، هوهو مثه يه
مطمئنين اين ايده ي خوبيه؟
ديروز گوشت گوسفند، امروزم گوشت گوسفند و مقصر تويي
.اگه فردا گوشت گوسفند دوست نداشته باشم
!غُر نزن. اينا گوسفند نيستن
!اينا اسباي پير هستن
.اوه نه، اسب؟ من اسب دوست ندارم
.هيچوقت نداشتم. زياد چربي ندارن
خب از اون کشاورزِ پير بهتره. فقط پوست .و استخون بود
.هنوزم تيکه هاشو از لاي دندونام درميارم
.اون دوست داشتنيه، يه چيز معلق
.ممکنه مزه رو بهتر کنه
.ميخوام بيشتر دربيارم
!نخير
!بشين
...خب
اميدوارم بخواي دل و روده ي اين اسبا رو .دربياري
.ولي من جاهاي بدبو رو دوست ندارم
!گفتم بشين
دارم ضعف ميکنم، امشب اون اسب رو ميخوريم يا نه؟
.ببند دهنتو، هرچيزي که من درست کنم ميخوري
،اون چجور آشپزيه؟ همه چي يه مزه رو ميده
،همه چي مزه ي جوجه ميده
،بجز خود ـه جوجه
!که مزه ي ماهي ميده
.فقط ميگم که قدرداني هم خوب چيزيه
."خيلي ممنون "بِرت
."تاس کبابِ دلپذيريه "برت گفتنش چقدر سخته؟
فقط پِشکِل ـه سنجاب کم داره که روش .پاشيده شه
!اون مشروبِ منه
.ببخشيد
...همه چيزش کاملاً اندازست
.نظرتو دربارش بهم بگو
خوبه مگه نه؟
.واسه همينه که من آشپزَم
.شکمم قار و قور ميکنه. بايد ته بندي کنم
!گوشت. من گوشت ميخوام
برت"، "برت" ببين چي از تو دماغم" !اومد بيرون
!دست و پا و همه چي داره
اون چيه؟
نميدونم، ولي اين طرز تکون !خوردنشو دوست ندارم
پس تو چي هستي؟ يه سنجاب بزرگ؟
!من يه دزد... هابيت هستم
يه "دزدهابيت"؟
ميتونيم بپزيمش؟
!ميتونيم امتحان کنيم
اون بزرگتر از يه لُقمه نميشه... حتي وقتي !هم که پوست و استخونش تنشه
احتمالاً "دزدهابيت" هاي بيشتري اين .دور و بر هستن
!واسه ي يه کيک کافيَن
!بگيرينش - !خيلي سريع ـه -
...بيا اينجا کوچولوي
!گرفتمت
تعداد بيشتري از دوستاي کوچولوت جايي که تو نبايد باشي قايم شدن؟
.نه
!داره دروغ ميگه
!نميگم
.پاهاشو بزارين رو آتيش
!مجبورش کنين داد بزنه
!ولش کن
چي گفتي؟
...گفتم
.ولش کن
!"بيلبو" - !نه -
.اسلحه هاتونو بندازين زمين
!وگرنه تيکه تيکَش ميکنيم
!داغه داغه داغه
!زحمتِ پختنشونو نکش
!بهتره روشون بشينيم مثل ژله لهشون کنيم
.اونا بايد با يکمي ادويه سرخ و پخته شن
اين واقعاً لازمه؟
.اون خيلي خوب به نظر ميرسه
!نميخواد ادويه بزني، تمام شبو وقت نداريم
،چيزي به طلوع خورشيد نمونده !بياين سريعتر انجامش بديم
.من دوست ندارم تبديل به سنگ شم
!صبر کنين
.شما دارين اشتباه بدي ميکنين
،نميتوني باهاشون منطقي حرف بزني !اونا خِنگَن
خنگ؟ چه فرقي به حال ما داره؟
.منظورم با... با ادويه زدن بود
چي... درباره ي ادويه زدن؟
تاحالا بوشون کردين؟
به يه چيزي قويتر از ادويه نياز دارين که اين .گُنده بگ رو بخورين
!خائن
چه چيزي درباره ي پختن دووارف ها ميدوني؟
.خفه شو، بزار "دزد مُزد هابيت" حرف بزنه
....راز پختنِ دووارف ها
خب؟
،يالا
.راز رو بگو - ...آه -
...راز اينه
!که بايد اول پوستشون رو بکنين
.تام"، چاقو رو بده من"
...پدرتو در ميارم
!يادم نميره... يادم نميره
!چه آشغالاي بيخاصيتي
.من کُلي از اونا رو با پوست خوردم
من ميگم مسخرشون کنيم، چکمه ها و !همه چيشونو
!حق با اونه
.يکم دووارفِ خام اشکالي نداره
.خوب و تُرد
!نه ، اون يکي نه، اون آلودست
چي گفتي؟
... آره اون توي بدنش
.کِرم داره
،راستش همشون دارن ،همشون انگل دارن
،اون يه چيزِ وحشتناکه، خطر نميکنم .واقعاً نميکنم
انگل، اون گفت انگل؟
.ولي ما انگل نداريم
.خودت انگل داري
!من يه انگل دارم اندازه ي دستم
انگلاي من بزرگترينن، من انگلاي !خيلي بزرگي دارم
!ما انگلي هستيم
!آره من انگليَم
!آره بدجوري
پس ميگي ما چيکار کنيم؟
ولشون کنيم برن؟
...خب
فکر ميکني نميدونم آخرش به کجا ميخواي برسي؟
...اين موش کوچولو !ما رو احمق فرض کرده
موش؟
احمق؟
!سپيده دم حساب همتون رو ميرسه
اون کيه؟ - .خبر ندارم -
ميتونيم اونو هم بخوريم؟
!پاتو از رو کمرم بردار
ميشه بپرسم کجا رفتي؟
.به جلو نگاه بندازم
چه چيزي باعث شد برگردي؟
.نگاه کردن به عقب
.کثافت کاري ـه
.هنوز همشون سالم هستن
.نه، ممنون از سارق ـه شما
.مجبور بود واسه خريدن زمان معطل کنه
.هيچکدوم از شما به اين فکر نيفتادين
.اونا بايد از "اِتِن مورز" اومده باشن
از کي تا حالا "ترول"هاي کوهستاني جرات پيدا کردن تا اينهمه مسافت رو تا جنوب بيان؟
...زمان ما که اينطور نبود
نه از زماني که که قدرتِ سياه تر به اين سرزمين ها .حکومت ميکرد
.اونا نميتونستن تو روشنيِ روز حرکت کنن
.بايد يه غار اين نزديکي باشه
اون بوي گندِ چيه؟
.اين مَقَرِ "ترول" ـه
.مواظب چيزايي که دست ميزنين باشين
.باعثِ شرم ـه که همينجوري ولش کنيم
.هرکسي ميتونه برِش داره
.موافقم
"نوري"
.به بيل بيار
.اين شمشيرا توسطِ هيچ ترولي ساخته نشدن
.و همينطور توسط هيچ آهنگري دربين انسانها
...اينا توي "گاندولين" ساخته شدن
.توسط "الف" هاي بلند مرتبه، از اولين دوره
نميتوني آرزوي داشتن شمشيري از اين بهتر .رو بکني
.خيلي خب، بيا
.داريم يه سپرده ي بلند مدت باز ميکنيم
.بياين از اين مکانِ کثيف بريم
.يالا، بريم
."بوفور"، "گلوئين"، "نوري"
بيلبو"؟"
.بيا.اين اندازه ي توئه
.نميتونم اينو بگيرم
اين شمشير ساخته ي اِلف هاست که يعني
وقتي اُرک ها و ديو ها نزديک باشن .به رنگ آبي درمياد
من... من هيچوقت از يه شمشير تو .زندگيم استفاده نکردم
.اميدوارم هيچوقت هم مجبور نشي
:ولي اگه شدي، اينو يادت باشه
شجاعت واقعي... موقعي نيست که جون يکي ...رو مي گيري
.ولي موقعيِ که يک جون رو ميبخشي
!يچيزي داره مياد
!"گندالف"
.کنار هم بمونين
!زود باشين، اونا اسلحه دارن
!خودتونو مسلّح کنين
!دزدا! آتش! قتل
"راداگست"
!اون "راداگست" قهوه ايه
اينجا چيکار ميکني؟
."دنبال تو ميگشتم "گندالف
.يچيزي مشکل داره .يچيزي خيلي مشکل داره
خب؟
...يه دقيقه بهم وقت بده
...نه
...يه فکري داشتم الان گمش کردم، اون
!همونجا بود، رو نوکِ زبونم
!اوه! اون اصلا يه فکر نيست
...فقط يه
.حشره ـست
."گرين وود" بيمار ـه "گندالف"
.تاريکي روش رخنه کرده. هيچي ديگه نميدرخشه
.حداقل هيچ چيز خوبي
،فضا پر از خرابيه
.اما از همه بدتر تار عنکبوتا هستن
تار عنکبوت؟ منظورت چيه؟
.عنکبوتا "گندالف". از اون بزرگاش
،از نسل يجور عنکبوت... "آنگوليانت" هستن .با من يه جادوگر نيستم
.ردّشو دنبال کردم
.اونا از "دول گولدور" اومدن
دول گولدور"؟"
.اما قلعه ي قديمي متروکه ست
."نه "گندالف
.نيست
...يک نيروي تيره اي اونجاست
.نيرويي که قبلاً حسش نکردم
.اون سايه ي يک موجود باستانيه
.چيزي که ميتونه ارواح مردگان رو احضار کنه
."من ديدمش "گندالف
...از بيرونِ تاريکي
!ساحِر" اومده"
.ببخشيد
.يکم "توبي" بکش
.باعث ميشه اعصابت بياد سر جاش
.بده بيرون
.حالا... ساحر
مطمئني؟
...اون... از دنياي
.زنده ها نيست
اون يه گرگ بود؟ اونجا گرگا هستن؟
گرگا؟
.نه، اون يه گرک نيست
!"ديده بانهاي "وارگ
اين يعني يه دسته "اُرک" خيلي .ازمون دور نيست
دسته ي اُرک؟
بجز اقوامت ديگه به چه کسي درمورد ماموريتت گفتي؟
.هيچکس
به چه کسي گفتي؟
!قسم ميخورم به هيچکس
داره چه اتفاقي ميفته؟
.تو داري تعقيب ميشي
.بايد از اينجا بريم
.نميتونيم! هيچ اسبي نداريم .اونا فرار کردن
.من پراکنده شون ميکنم
.اونا "وارگ"هاي "گنداباد" هستن !بهت ميرسن
.اينا خرگوشهاي "روسگوبِل" هستن
.دوست دارم تلاششونو ببينم
!بياين منو بگيرين
!زود باشين
!کنار هم بمونين. بجنبين
!اوري"، نه"
.برگرد
!همتون، بياين، بياين! زود
ما رو کجا ميبري؟
!بجنبين
!بدواين
!اونجان
!از اين طرف! زود
!بازم دارن ميان
.کيلي"، بهشون تير بزن"
!ما محاصره شديم
گندالف" کجاست؟"
!ما رو ترک کرده
!سر جاتون وايسين
!از اين طرف احمقا
!يالا، بجنبين
!زود باشين! همشون
!برو برو برو
...نُه، دَه ...
!"کيلي" !بدو
.اِلف ها
.نميتونم ببينم راه به کجا ميره
دنبالش کنيم يا نه؟
!البته که دنبالش ميکنيم
.فکر کنم اين عاقلانه باشه
."دره ي "ايملَدريس
.در ميان مردم، به اسم ديگه اي شناخته شده
."ريوِندِل"
.اينجا آخرين خانه ي صميمي قرار داره، شرقِ دريا
...تمام مدت اين نقشَت بود
.که به دشمنمون پناه ببريم
،تو اينجا هيچ دشمني نداري ."تورين اوکنشيلد"
تنها دشمني اي که توي اين دره وجود داره، همونيه .که تو خودت همراهت آوردي
...فکر ميکني اِلف ها براي ماموريتمون دعاي خير ميکنن؟
.اونا سعي ميکنن متوقفمون کنن
.البته، اينکارو ميکنن
اما ما سؤالهايي داريم که بايد .بهشون جواب داده شه
اگه ميخوايم موفق شيم، بايد با ملاحظه ...رفتار بشه
...و احترام
.و طلسمِ زياد
واسه ي همين صحبت کردنو ميزارين .به عهده ي من
."ميتراندير"
."آه، "ليندير
.حواست باشه
.من بايد با ارباب "اِلروند" صحبت کنم
.ارباب "الروند"ـه من اينجا نيستند
اينجا نيستن؟
کجا هستن؟
!صف ها رو مسدود کنيد
!"گندالف"
."ارباب "الرون
براي "اُرک" ها عجيبه که اينقدر به مرزهاي .ما نزديک بشن
.يه چيز يا يه کس اونا رو به اين نزديکيا کشونده
.احتمالاً ما بوديم
."خوش اومدي "تورين"، پسرِ "ترِين
.گمان نميکنم همديگه رو ديده باشيم
.رفتارِ پدربزرگتو داري
من "ترور" رو ميشناختم وفتي تو کوهستان .فرمانروايي ميکرد
.جداً؟ اون از شما حرفي نزد
چي داره ميگه؟ بهمون فحش ميده؟
.نه ارباب "گلوئين"، بهتون پيشنهاد غذا ميده
...آه خب
.در اين صورت، راهنماييمون کن
.امتحانش کن. فقط يه لقمه
.من غذاي گياهي دوست ندارم
گوشت کجاست؟
چيپس هم دارن؟
،لطفتون رو ميرسونه که دعوتمون کرديد .من واسه شام خوردن آماده نيستم
.شما هيچوقت نيستيد
...اين "اُرکريست"ـه
.شکافنده ي ديو ها
شمشير معروفي ـه، توسط "الف"هاي .بلند مرتبه ي شرق ساخته شده
.اقوام من
.اميدوارم به کارِتون بياد
...و اين "گلَمدرينگ"ـه
."کوبنده ي دشمن"، شمشيرِ پادشاهِ "گوندولين"
.نميخوام پريشانت کنم پسر
شمشيرا براي کارهاي بزرگي که تو جنگ .ميکنن نام گذاري شدن
يعني داري ميگي شمشير من جنگ نديده؟
.راستش مطمئن نيستم اصلاً شمشير باشه
.درواقع بيشتر مثل پاکت نامه باز کُن ـه
اينا رو چجوري بدست آورديد؟
تو راهِ "گرِيت ايست" تو مقر .ترول"ها پيداشون کرديم"
کمي قبلش توسط اُرک ها بهمون .حمله شده بود
و شما در راه "گريت ايست" چيکار ميکرديد؟
.کار ما هيچ ارتباطي به "اِلف"ها نداره
محض رضاي خدا. "تورين" نقشه !رو بهش نشون بده
.اون ميراث ـه مردمِ منه
.نگه داري ازش وظيفه ي منه
.همينطور نگه داري از رازهاش
.منو از دست اين دووارف هاي لجباز نجات بده
.غرورت باعث سقوطت ميشه
تو اينجا درمقابل يکي از کمتر کساني توي سرزمين ميانه .که ميتونه اون نقشه رو بخونه ايستادي
!به ارباب "الروند" نشونش بده
.اِريبور
چه چيزي تو اين نقشه نظرتونو جلب کرده؟
.عمدتاً فلسفي ـه
همونطور که ميدونيد، اين نوع از اشيا .گاهي اوقات شامل متن هاي نامرئي ان
هنوز زبان کهن دووارف ها رو ميخونين مگه نه؟
."بله، "کيرث ايثيل
...نوشته هاي ماه
.البته
.واسه ناديده پرفتن چيز ساده ايه
...و در اين مورد حقيقت داره. نوشته هاي ماه فقط
با نور همون ماهِ همون فصلي که نوشته شدند .خونده ميشن
ميتوني بخونيشون؟
اين نوشته ها تو جشن وسط تابستون با نور ماه هلالي شکل
.نزديک 200 سال پيش نوشته شدن
انگار که از قبل تعيين شده بود که تو ."بايد بياي به "ريوِندِل
."بَخت همراهته "تورين اوکنشيلد
.دقيقاً همون ماه بالاي سرمون ميدرخشه
،کنار سنگ خاکستري بايست، وقتي باسترک ميکوبد" (باسترک: نوعي پرنده)
و آفتابِ در حالِ غروب با آخرين نورِ ..."روزِ "دورين
.بالاي سوراخ کليد ميدرخشد
روز "دورين"؟
.اون شروع سال جديد دووارف هاست
وقتي که آخرين ماه ـه پاييز و اولين خورشيد ـه .زمستون با هم تو آسمون ظاهر ميشن
.اين خبرِ بدي ـه
"تابستون داره تموم ميشه. روز "دورين .به زودي فرا ميرسه
.هنوزم وقت داريم
وقت، واسه چي؟
.واسه پيدا کردن ـه ورودي
بايد دقيقاً تو زمانِ درست تو نقطه ي .دقيقي باشيم
.فقط و فقط اون موقع ـست که در باز ميشه
.پس اين هدفِ شماست. که وارد کوهستان بشيد
چطور مگه؟
.کسايي هستند که اين کار رو عاقلانه نميدونن
منظورتون چيه؟
شما تنها نگهبان هايي نيستيد که عهده ي .حفاظت از سرزمين ميانه رو دارن
...دووارف ها ارباب
.گمشون کرديم
،توسط الف هاي کثيف بهمون حمله شد ...ما داشتيم
.من بهونه نميخوام
!من سرِ پادشاه دووارف ها رو ميخوام
...ما تعدادمون کمتر بود
.نميتونستيم کاري کنيم
.من خودم به سختي فرار کردم
...بهتر بود که
!برنميگشتي
اون دووارف هاي آشغال بزودي خودشونو .نشون ميدن
...پيغام بفرستين
.براي سرشون جاييزه ـست
!"بومبور"
با کمک يا بدون کمک ما، اين دووارف ها .به کوهستان پا ميزارن
اونها براي پس گرفتن سرزمينشون .مصمم هستن
من فکر نميکنم "تورين اوکنشيلد" احساس کنه .که جوابگوي هيچ کسي ـه
من هم نيستم، چون اون کسي که بايد .بهش جواب بدند من نيستم
."بانو "گالادريِل
"ميتراندير"
.روحمم خبر نداشت که ارباب "الروند" شما رو آوردن
.اون نيوورد
.من آوردم
."سارومان"
.اين اواخر سرت شلوغه دوست من
..."بهم بگو "گندالف
فکر کردي اين نقشه ها و برنامه هات پنهان ميمونه؟
پنهان؟
...نه من
من کاري رو که احساس ميکنم درسته .انجام ميدم
.اژدها... زمان زيادي ـه که تو ذهنت ـه
.درسته بانوي من
.اسماوگ" از هيچکس تبعيت نميکنه"
،ولي اگه به دشمن ملحق شه
ميتونن براي نيت هاي وحشتناکي .ازش استفاده کنن
چه دشمني؟
.گندالف" دشمن مغلوب شده"
.سائورون" شکست خورده"
هيچوقت نميتونه دوباره تمام قدرتش رو .به دست بياره
..."گندالف"
،به مدت 400 سال ما در صلح زندگي کرديم
.صلحي که با سختي به دست اومده
ما... ما تو صلح هستيم؟
،ترول" ها از کوهستانها به پايين اومده بودن"
به دهکده ها حمله ميکنن، مزرعه ها رو .نابود ميکنن
.اُرک" ها توي راه بهمون حمله کردن"
.يه مقدمه ي جنگ ـه
.تو هميشه بايد دخالت کني
.وقتي دردسري نيست دنبال دردسر بگردي (دردسر درست کني)
.بزار صحبت کنه
.يک چيزي وجود داره که فراتر از "اسماوگ"ـه
.چيزي خيلي نيرومند تر
ما ميتونيم ناديده ش بگيريم، ولي اون ما رو .ناديده نميگيره. ميتونم بهتون قول بدم
.يک بيماري در سرتاسر ـه "گرين وود" مخفي شده
جنگل بان هايي که اونجا زندگي ميکنن ...الان بهش ميگن "ميرک ووک" و ميگن
حرفتو قطع نکن، بگو جنگل بان ها چي ميگن؟
اون ها از يه ساحر حرف ميزنن که تو ،دول گولدور" زندگي ميکنه"
.يه جادوگر که ميتونه مردگان رو احضار کنه
.اون مزخرفه
.همچين نيرويي توي اين جهان وجود نداره
اين ساحر چيزي بيشتر از يک انسانِ فاني .نيست
يک جادوگر که از جادوي سياه .استفاه ميکنه
...من هم همين فکر رو کردم ولي
... راداگست" ديده"
راداگست"؟"
.با من از "راداگست"ـه قهوه اي حرف نزن
.اون يه آدمِ احمق ـه
،خب... اون عجيبه، بهتون حق ميدم .به طور منزوي زندگي ميکنه
!موضوع اون نيست
.موضوع مصرف ـه بيش از حدِ قارچِش ـه
!اونها مغزش رو فاسد کردن و دندونهاش رو زرد
.بهش هشدار دادم
اين شايسته ي يکي از "ايستاري" ها نيست ...که توي جنگل ها سرگردان باشه
.چيزي همراهت ـه
...راداگست" اونو بهت داده"
...توي "دول گولدور" پيداش کرده
.بله
.بهم نشونش بده
اون چيه؟
."يک يادگار مقدس از "موردور
..."يه شمشيرِ "مورگول
،براي پادشاه "اَنگمار" ساخته شده
.و همراهش دفن شده بود
،وقتي اَنگمار سقوط کرد
،مردانِ شمال جسدش رو برداشتند
.و تمام دارائي هاش در ارتفاعاتِ "رودار" دفن شدند
...در اعماق صخره ها دفنش کردند
...در مقبره اي بسيار تاريک
.که نور بهش نميرسيد
.اين امکان نداره
،طلسم هاي خيلي قدرتمندي روي اون مقبره هاست !اونا نميتونن باز شن
چه دليلي داريم که بهمون بگه اين سلاح از مقبره ي "اَنگمار" اومده؟
.من دليلي ندارم
.چون دليلي وجود نداره
.بياين چيزهايي که ميدونيم رو بررسي کنيم
.يه دسته اُرک جرات کردند که از "بروئينِن" بگذرند
.يک خنجر از عصر گذشته پيدا شده
،و يک انسانِ جادوگر که خودش رو ساحر صدا ميکنه
.تو يک قلعه ي ويران شده اقامت ميکنه
.چيز زيادي نيست
مسئله ي اين گروه دووارف ها در هر صورت .منو بيشتر آزار ميده
."من قانع نشدم "گندالف
احساس نميکنم بتونم از همچين ماموريتي .چشم پوشي کنم
.اگه بيان سراغ من، من منصرفشون مي کنم
نميتونم براي اميدوار کردنشون تظاهر به ...فهميدنِ دلايلت بکنم
.اونا دارن ميرن
.بله
.تو ميدونستي
.متاسفم چيز ديگه اي درموردش نيست
."ارباب "الروند
...دووارف ها
.اونا رفتن
،مراقب باشين
.داريم رو لبه ي طبيعت پا ميزاريم
.بالين" تو اين راهو بلدي، بيوفت جلو"
.چشم
،"ارباب "بگينز
.پيشنهاد ميکنم حرکت کنيد
.تو هم دنبالشون ميري
.بله
"کار درستي ميکني که به "تورين اوکنشيلد .کمک ميکني
اما ميترسم که ماموريتتون تحت نيروهايي .باشه که ما هنوز نميشناسيم
.به معماي خنجرِ "مورگول" بايد جواب داده بشه
،چيزي بين سايه ها مخفيانه حرکت ميکنه
...از ديد ما پنهان ـه، خودش رو نشون نداده
.هنوز نه
.اما هرروز نيرومندتر ميشه
.بايد مراقب باشيد
...بله
."ميتراندير"
چرا يه "هافِلينگ"؟ (هابيت)
.نميدونم
سارومان" معتقده فقط يک قدرتِ بزرگِ که" ،ميتونه شيطان رو عقب نگه داره
.اما اين چيزي که من فهميدم نبود
،من فهميدم... که چيزهاي کوچيک
هرروز کارهاي مردمِ عادي ـه که
...تاريکي رو عاجز کرده
.کارهاي ساده اي مثل مهرباني و عشق
چرا "بيلبو بگينز"؟
...شايد بخاطر اينکه من ترسيده ام
.و اون بهم جرات ميده
."نگران نباش "ميتراندير
.تو تنها نيستي
...اگه زماني به کمکم احتياج داشتي
.من خوام اومد
!خيلي خب، وايسين
.بايد پناهگاه پيدا کنيم
!مواظب باش
!وايسين
!اين توفانِ رعد و برق نيست
!توفانِ جنگ ـه
!ببينين
.خداي من
!افسانه ها حقيقت دارن
!غول ها! غول هاي سنگي
!سنگر بگيرين احمقا
!کيلي" دستمو بگير"
چه اتفاقي داره ميفته؟
!برين برين برين
!بدواين! بالا
!نـــــــه
!نــــــه
!"نه! "کيلي
!ما سالميم! ما زنده ايم
بيلبو" کجاست؟"
هابيت کجاست؟
!دستمو بگير
!"بيلبو"
.زودباش بگيرش
.گرفتمت پسر
!زودباش
.بکِشينش
.فکر کردم دزدمون رو از دست داديم
!نه
اون از همون موقعي که خونه رو رها کرد .از دست رفته
.هيچوقت نبايد ميومد
.هيچ جايي بين ما نداره
!"دوآلين"
.امن به نظر مياد. اطراف رو بگرد
غارهاي توي کوهستان خيلي کم پيش مياد .که خالي باشن
.هيچي اينجا نيست
.پس باشه. بياين آتيشو روشن کنيم
.نه اينجا آتيش روشن نکنين
...کمي بخوابيد
.اول وقت شروع ميکنيم
ما بايد توي توي کوهستان منتظر بمونيم .تا "گندالف" به ما ملحق شه
.نقشه اين بود
.نقشه عوض شده
..."بوفور"
.اول تو کشيک بده
فکر ميکني داري کجا ميري؟
."برميگردم به "ريوندل
.نه نه. الان نميتوني برگردي
.تو عضوي از گروهي. تو يکي از ما هستي
الان نيستم، مگه نه؟
تورين" گفت من هيچوقت نبايد ميومدم" .و حق با اون بود
.من يه "توک" نيستم، من "بگينز" ـم .نميدونم چه فکري ميکردم
.هيچوقت نبايد از در خارج ميشدم
.تو دلتنگي. درک ميکنم
،نه نميکني! شما درک نميکنين، هيچکدومتون !شما "دووارف"ـين
،شما به اين زندگي عادت کردين .زندگي کردن توي راه
،هيچوقت تو يک مکان ساکن نميشين .به هيچ کجا تعلق ندارين
...متاسفم، نميخواستم
.نه، تو درست ميگي
.ما به هيچجا تعلق نداريم
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
.واقعاً ميگم
اون چيه؟
.بيدار شيد
!بيدار شيد
!مواظب باشين
!برو گمشو
!دستتو بکش
!ولم کن
چه کسايي اينقدر جرات داشتن که مسلح به قلمروي من بيان؟
جاسوسها؟ دزدها؟ قاتل ها؟
.دووارف"ها ، سرورم"
دووارف"ها؟"
.توي دالان جلويي پيداشون کرديم
!همينجوري اونجا واينسين، بگردينشون
!تمام سوراخ سمبه ها
اين دور و بر چيکار ميکنيد؟
!حرف بزنين
...خيلي خب، اگه حرف نميزنن
!کاري ميکنيم فرياد بزنن
،دستگاه له کننده رو بيارين !دستگاه استخون شکن رو بيارين
.با جوونترين شروع کنين
!صبر کن
!خب خب خب
.ببينيد کي اينجاست
،"تورين" پسرِ "ترين" پسرِ "ترور"
.فرمانرواي کوهستان
.ولي داشت يادم ميرفت.تو کوهستاني نداري
...و يک پادشاه هم نيستي، که يعني
.هيچکي نيستي
کسي رو ميشناسم... که پول خوبي براي .سرِت ميده
...فقط سرت
.بدون چيز اضافه
.احتمالاً ميدوني دارم از کي حرف ميزنم
...دشمنِ قديميت
..."پِيل اُرک"
.آيزوگ"ـه نابودگر... نابود شده بود"
.تو جنگ سالها پيش کشته شد
پس فکر ميکني روزهاي نابودگريش تموم شدن مگه نه؟
به پِيل اُرک پيغام بفرست
.بگو چيزي که ميخواست رو پيدا کردم
.آره
!آره
...آره
..."گالم"
!آره
!"گالم"! "گالم"
...گوبلين هاي... کثيف... از
.استخوناي قديمي بهترن، عزيزم
.از هيچي... بهترن
.استخون زياده، عزيزم
.گوشت کافي نيست
!خفه شو! پوستشو بکَن
.از سرش شروع کن
تو سرزميناي سرد، دستامونو گاز ميگيرن"
پاهامونو ميجواَن
صخره ها و سنگا مثه استخوناي کهنه ان
خالي از گوشت
".سرد مثل مرگ، به درد خوردن نميخورن
،ما تقديس شديم عزيزم
.به اين ميگن يه لقمه ي گوشتي
!"گالم"! "گالم"
.عقب. برگرد عقب
.دارم بهت هشدار ميدم، جلوتر نيا
،اون يه شمشير ـه "اِلف"ـي داره
.اما يه "اِلف" نيست
...الف" نيست، نه"
اون کيه عزيزم؟
اون کيه؟
...اسمم
.بيلبو بگينز"ـه"
."بگينز"
بگينز" کيه؟"
.من يه هابيت از "شاير" هستم
!اوه
،ما گوبلين ها و خفاش ها و رو دوست داريم !اما تا حالا "هابينز"ها رو امتحان نکرديم
نرمه؟
آبداره؟
...نه! نه
!فاصلتو حفظ کن
.اگه مجبور شم از اين استفاده ميکنم
من هيچ دردسري نميخوام، ميفهمي؟
فقط راه خروج از اينجا رو بهم نشون بده، منم راهمو .ميکشم ميرم
چرا؟ گم شده؟
بله. بله و من ميخوام در سريع ترين زمان .پيدا بشم
.ما بلديم! ما راه امنو واسه هابيت ها بلديم .راه امن تو تاريکي
!خفه شو
.من چيزي نگفتم
.با تو حرف نميزدم
.اوه بله، ما بوديم عزيزم، بوديم
...ببين، نميدونم چه بازي اي در مياري ولي
بازي؟
ما عاشق بازيهاييم مگه نه عزيزم؟
اون بازي دوست داره؟
دوست داره بازي کنه؟
.شايد
،اون چيه که ريشه داره ولي هيچکي ريشه هاشو نميبينه
،از درختا بلندتره
،بالاي بالاي بالاست
ولي رشد نميکنه؟
.کوه - .بله، بله -
بيا يکي ديگه بگيم باشه؟
.آره. دوباره انجامش بده
.دوباره، ازمون بپرس
.نه، ديگه چيستان بسه
!حسابشو برس، همين الان حسابشو برس
!"گالم"، "گالم"
.نه! نه نه
.من ميخوام بازي کنم
...ميخوام بازي کنم. ميتونم ببينم
...تو خيلي
.تو اين بازي خوبي
...پس چرا ما
چيستان بازي نکنيم؟
.آره، فقط... فقط تو و من
.آره
...فقط
.فقط ما
!بله، بله
...و اگه من ببرم
.تو راهِ خروج رو بهم نشون ميدي
باشه؟
!باشه. باشه
و اگه ببازه اونوقت چي؟
.اگه ببازه، عزيزم، ما ميخوريمش
.آره، "بگينز" ببازه، همشو ميخوريم
.منصفانست
.بگينز" اول"
،سي اسب سفيد روي تپه اي سُرخ
،اول ميجَوَند
،بعد پا ميکوبند
.بعد بي حرکت مي ايستند
دندون ها؟
!دندون ها
!خودشه عزيزم
...ولي... ما فقط
.نُه تا داريم
.نوبتِ من ـه
،بي صدا فرياد ميزند
،بدون بال پَر ميکشد
،بدون دندان گاز ميگيرد
.بدون دهان نجوا ميکند
.يک دقيقه صبر کن
!ما ميدونستيم، ما ميدونستيم
!خفه شو
...باد
.باد ـه. البته که خودشه
،هابيتزِ باهوشيه
!خيلي باهوش
،يک صندوق بدون لولا، کليد
،يا... سرپوش
.ولي با اين حال گنج طلايي درونش مخفيست
خب؟
.کثيف ـه
تسليم ميشي؟
،بهمون يه فرصت بده عزيزم .بهمون يه فرصت بده
!تخم مرغ ها !تخم مرغ ها
.تخم مرغ هاي کوچيک مرطوب،تُرد
!مادربزرگ بهمون ياد داد بمَکيمشون،بله
.ما هم يه چيستان برات داريم
،همه چيز را ميبلعد
،پرنده ها، جانوران، درختان، گُل ها
،آهن را ميجود، فولاد را گاز ميگيرد
.سنگ هاي سخت را براي خوردن ميکوبد
.بهمون جواب بده
لطفا يه لحظه وقت بده، من يه جوابِ خوبِ .طولاني بهت ميدم
.اين يکي رو نميدونم
خوشمزست؟
دلپذيره؟
تُرد ـه؟
!بذار فکر کنم
.بذار فکر کنم
!گير کرده
...بگينز"ها"
.گير کرده
.زمان تموم شد
...زمان؟
.جواب... زمان ـه
.راستش اونقدرم سخت نبود
...آخرين سؤال
...آخرين فرصت
...باشه
...ازمون بپرس
!ازمون بپرس
.باشه. باشه، خيلي خب
...من چي دارم
توي جيبم؟
...اين عادلانه نيست. اين
!عادلانه نيست. خلاف قوانينه
.يه سؤال ديگه ازمون بپرس
.نه نه
.تو گفتي ازم يه سؤال بپرس
:خب اينم سؤالِ من ـه
توي جيبم چي دارم؟
!سه تا فرصت عزيزم، بايد به ما سه تا فرصت بده
.سه تا فرصت، خيلي خب، حدس بزن
!دست ها
.اشتباست. دوباره
...استخون ماهي، دندونهاي ديو،حلزون هاي ...بال هاي خفاش
.چاقو
!خفه شو
.اشتباست، دوباره. آخرين فرصت
!نَخ
.يا هيچي
.دو تا حدس همزمان
.هردوشون هم اشتباه
...پس
.بيا
من بازي رو بردم، قول دادي که راه .خروج رو نشونم بدي
ما همچين حرفي زديم عزيزم؟
همچين حرفي زديم؟
تو جيب هاش چي داره؟
.به تو ارتباطي نداره
.تو باختي
.باختم
باختم؟
کجاست؟
!نه
کجاست؟ !نـــــه
!گم شده، گم شده
،لعنت به ما
!عزيزم گم شده
چي گم کردي؟
.نبايد از ما بپرسه، بهش ربطي نداره
!نــــــه
!گُلوم! گلوم
...چي
...اونو توي
.توي جيبهاي کوچيکِ کثيفش داره
.خيلي دير شده
!خيلي دير شده
،استخونا ميشکنن " ،گردنا پيچونده ميشن
،کتک ميخورين، از ميله آويزون ميشين
،اينجا پخته ميشين، هيچوقت پيدا نميشين
".تو اعماق شهر گوبلينا
...من ااون شمشير رو ميشناسم
!اون شکافنده ي ديو هاست
!"بايتِر"
!شمشيري که صدها گردن رو بُريد
!بزنينشون، پوستشونو بکنين، همشونو بکشين
!سرشو ببُر
...بلند شيد
.بجنگيد
!بجنگيد
!اون "کوبنده ي دشمن" رو داره، "بيتِر"، روشن مثل روز
.دنبالم بياين
.زود باشين
!بدويين
!بدش به ما
.مال ماست
!مال ماست
!دزد
!"بگينز"
!زود باشين
.واينستين
!يک! دو
.طنابارو ببُرين
!يالا، زود باشين
!زود
!بپرين
!يالا
فکر کردين ميتونين از دستم فرار کنين؟
الان ميخواي چيکار کني جادوگر؟
.اين حسابمو ميرسه
.ميتونست ازين بدترم بشه
!داري شوخي ميکني
!"گندالف"
اونا خيلي زيادن، نميتونيم باهاشون .بجنگيم
.تنها چيزي که نجاتمون ميده
!روشناييِ روز
!يالا
.بياين، بلند شين
.صبر کن... عزيزم
!صبر کن
!"بگينز"
!دزد
لعنتش کن و بشکونش، واسه هميشه !از دستش داديم
...پنج... شيش... هفت... هشت
.بيفور"، "بوفور" اين 10 تا"
،فيلي"، "کيلي"... 12 تا"
.و "بومبور"، شدن 13 تا
بيلبو" کجاست؟"
هابيت ـمون کجاست؟
!هابيت ـمون کجاست؟
!"لعنت به اون "هافلينگ
!گم شده؟ من فکر کردم با "دوري"ـه
!منو مقصر ندون
آخرين بار کجا ديدينش؟
فکر کنم وقتي که اول ما رو گرفتن ديدمش .که داشت فرار ميکرد
!و دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو
.بهت ميگم چه اتفاقي افتاد
ارباب "بگينز" فرصتش رو ديد .و ازش استفاده کرد
اون به هيچي جز تخت و خونه ي گرمش فکر نميکرد
.از وقتي که از درِ خونش خارج شد
.دوباره هابيت ـمون رو نخواهيم ديد
.خيلي دور شده
...نه
.نشده
..."بيلبو بگينز"
من هيچوقت اينقدر از ديدنِ کسي تو .زندگيم خوشحال نشدم
!بيلبو"... ما بيخيالت شده بوديم"
چطوري از گوبلين ها گذشتي؟
واقعاً چطوري؟
چه اهميتي داره؟
.اون برگشته
.اين مهم ـه
...ميخوام بدونم
که چرا برگشتي؟
.ميدونم بهم شک داري .ميدونم که هميشه داشتي
"و حق با توئه، من اغلب به "بَگ اِند .فکر ميکنم
...دلم براي کتابام تنگ شده
.و صندلي دسته دارم و باغچه ام
.اونجا جائيه که من بهش تعلق دارم
.اونجا خونه ـست
...و دليل اينکه برگشتم اينه
.که شما ندارين... .يه خونه
. از شما گرفته شده
ولي من کمکتون ميکنم که پسش بگيريد .اگه بتونم
!بگيرينشون
!تيکه تيکه ـشون کنين
دو تا پا داريد
...دو تا ديگه قرض کنيد
.بدويين
!بدويين
!برين بالاي درختا. همتون
!زودباش "بيلبو"، برو بالا
!دارن ميان
!"آزوگ"
...اين بو رو حس ميکني؟
بوي ترس رو؟
...يادمه که پدرت پر از اون بود (ترس)
."تورين" پسرِ "ترين"
...نميتونه
...اون يکي مال منه
!!بقيشونو بکشين
!"فيلي"
!نه
!"آقاي "گندالف
!"نگهش دار "نوري
!نــــــــه
!تورين"! نه"
!"تورين"
."تورين"
هابيت چطوره؟
.حالش خوبه
.بيلبو" اينجاست" .کاملاً در امانه
!تو
داشتي چيکار ميکردي؟
ميدونستي ميتونستي خودتو به کشتن بدي؟
نگفتم که يه بارِ اضافه اي؟
...که تو جنگل زنده نميموني
.و هيچ جايي بين ما نداري
.تو زندگيم هيچوقت اينقدر در اشتباه نبودم
.متاسفم که نسبت بهت شک داشتم
نه، منم جاي شما بودم به خودم .شک ميکردم
.من يه قهرمان... يا يه جنگجو نيستم
.حتي يه دزد هم نيستم
اون چيه؟ فکر ميکنين چي باشه؟
!اِريبور
.کوهستان متروک
آخرينِ بزرگترين قلمروهاي پادشاهيِ دووارف ها .در سرزمين ميانه
.خونه ي ما
!يه کلاغ
.پرنده ها دارن به کوهستان برمي گردن
.اون، عزيزم، يه باسترک ـه
...اونو به عنوان نشانه ميگيريم .يک فالِ نيک
.حق با توئه
.باور دارم که سخت ترين مرحله رو پشت سر گذاشتيم
WwW.IMDb-DL29.in M I L A D F A I N T